PRÉCÉDEMMENT
- Qui êtes-vous ? - Castiel.
- Qui êtes-vous vraiment ? - Un ange.
- Un sacré ange. - Ma vraie apparence
peut être bouleversante aux yeux des humains.
Tout comme ma voix. Mais tu le savais déjà.
Certaines personnes assez spéciales peuvent voir mon vrai visage.
Et quel est votre visage actuel ?
- Ça ? C'est un corps d'emprunt. - C'est le corps d'un pauvre type ?
C'est un homme pieux. Il a prié pour que ça arrive.
Quelque chose de sérieux a dû se passer pendant que j'étais damné.
Tu t'es acoquiné avec un démon ?
- Pourquoi tu lui fais confiance ? - C'est elle qui m'a sauvé la vie.
Tu bois du sang ? Tu sais bien que c'est mal.
Si seulement je pouvais m'en empêcher.
MAINTENANT
Il faut qu'on parle.
Je suis en train de rêver, c'est ça ?
Ce n'est pas un lieu sûr.
Allons ailleurs.
Ailleurs ? On est dans mon esprit.
Exactement. Quelqu'un pourrait nous écouter.
Cass, que se passe-t-il ?
Retrouve-moi à cette adresse.
Tout de suite.
Qu'a-t-il a dit ? Qu'y avait-il de si important ?
Si je le savais, est-ce que je serais là ?
- Qu'est-ce que c'est que ça ? - On dirait qu'une bombe a explosé.
Il y a eu un combat, ici.
Entre qui et qui ?
Regarde.
- Ça te dit quelque chose ? - Oui, en effet.
Anna utilisait la même chose pour ramener les anges dans les champs de maïs.
Alors, quoi ? Cass s'est battu avec des anges ?
Je n'en sais rien.
Sam.
- Cass ? - Cass ?
Hé, Cass ?
Mais... Mais... Qu'est-ce qui se passe ?
Du calme, du calme.
- Non. - Cass, ça va ?
Castiel.
Je ne suis pas Castiel. C'est moi.
- Qui ça, "moi" ? - Jimmy.
Je m'appelle Jimmy.
Mais où est Castiel, bon sang ?
Il est parti.
Ralentissez. Vous me filez la nausée.
Ravissement
- J'ai faim. - À quand remonte votre dernier repas ?
Je ne sais pas. Il y a quelques mois.
Que s'est-il passé, là-bas ? On aurait cru à une bataille royale d'anges.
Tout ce dont je me souviens, c'est d'un flash de lumière et je...
Je me suis réveillé en étant moi-même à nouveau.
Cass a tout simplement abandonné votre enveloppe corporelle ?
Je ne sais vraiment pas.
Est-ce que vous avez le souvenir d'avoir été possédé ?
Oui, des souvenirs très vagues.
À vrai dire, un ange qui vous possède,
c'est la sensation d'être attaché à une comète.
- Ça ne m'a pas l'air de tout repos. - C'est un euphémisme.
Cass voulait nous dire quelque chose.
Dites-moi que vous souvenez au moins de ça.
Désolé.
Que savez-vous ?
Je m'appelle Jimmy Novak.
Je viens de Pontiac, dans l'Illinois.
J'ai une famille.
Pontiac, Illinois Un an plus tôt
Claire.
Bénissez ce repas, Seigneur, bénissez ceux qui l'ont préparé.
Accordez-nous par tous Vos bienfaits
d'agir en hommes exemplaires et de savoir partager. Amen.
Amen.
Je pouvais voir ma tête coincée sous le pare-chocs.
Mes yeux étaient fermés. Ma tête était sur le côté droit.
J'étais encerclé par des anges et...
Qu'est-ce qui se passe ?
- Qu'est-ce qu'on fait ? - On n'a pas trop le choix.
Ce type a une famille. On le renvoie chez lui en bus.
Ça ne me semble pas être une bonne idée.
Dean, c'est notre seule piste.
- Il ne sait rien du tout. - Est-ce qu'on tu en es vraiment sûr ?
Tu croit qu'il ment ? Tu veux l'interroger façon Guantanamo ?
Peut-être qu'il ne réalise pas encore ce qu'il sait.
On devrait au moins l'amener chez Bobby.
À l'aide d'un voyant ou de l'hypnose, il pourra sûrement se souvenir.
- Et si Cass voulait le reposséder ? - Je ne sais pas.
Dean, un ange s'en est pris à un autre violemment.
J'ignore ce qui se trame mais c'est sérieux.
Et on ne peut pas relâcher notre seule piste comme ça.
Quoi ?
Tu te rappelles quand on avait pour mission d'aider les gens ?
- Les ramener à leur famille ? - C'est bien mon intention.
Je suis simplement réaliste. On lui rend service.
- Comment ça ? - Dean, si on veut l'interroger,
il y a fort à parier que les démons le veulent aussi.
Comment ça, je ne peux pas rentrer chez moi ?
- Vous êtes sûrement une cible. - Quoi ? De qui ?
- Les démons. - C'est de la folie.
- Qu'est-ce qu'ils me veulent ? - Des informations ?
Mais je ne sais rien du tout.
- Je sais mais... - Écoutez, j'en ai assez.
Vos histoires de démons et d'anges. Je veux juste rentrer chez moi.
- Nous le comprenons bien. - Je ne pense pas, non.
On m'a tiré dessus et poignardé. J'ai été soigné et manipulé à souhait.
Et par je ne sais quel miracle, je m'en suis sorti sain et sauf.
J'ai assez donné.
Tant qu'on n'aura pas résolu cette histoire,
vous serez plus en sécurité avec nous.
Pour combien de temps ?
On avisera en temps voulu.
- Où allez-vous ? - Voir ma femme et ma fille.
Non. Vous allez juste réussir à les mettre en danger.
Je suis votre prisonnier, maintenant ?
C'est une façon de voir les choses.
Dean.
Dépêche-toi, tu veux ?
On peut savoir pourquoi tu ris ?
M. le gardien de prison, Jimmy s'est fait la malle ?
Il y a de quoi rire, effectivement. Tu faisais quoi, d'ailleurs ?
J'étais allé me chercher un coca.
C'était rafraîchissant ?
On peut y aller ?
- Qu'est-ce que tu fais ? - Ça va. Je vais bien.
- Jimmy. - Regarde.
- Que t'arrive-t-il ? - Rien du tout.
Il m'a demandé de le faire.
Qui t'a demandé de le faire ?
Castiel, pour prouver ma foi. Regarde.
Je vais bien. C'est un miracle.
Qui est Castiel ?
Salut, les gars.
Purée !
- Tout doux. - Tu ne pouvais pas prévenir avant ?
J'aime surprendre.
Eh bien, tu as l'air en forme.
Ce n'est pas le moment Dean.
Tu as laissé Jimmy s'enfuir ?
Adresse-toi au grand maître.
Sam.
Tu as changé.
Moi ?
Je ne sais pas. C'est ma coupe ?
Je ne parlais pas de ça.
Alors, qu'est-ce que vous a dit Jimmy ?
- Il se rappelle quelque chose ? - Qu'y a-t-il ?
C'est Cass. On l'a renvoyé chez lui.
Ou plutôt ramené de force.
Au paradis ? Ce n'est pas une bonne nouvelle ?
Non, au contraire.
C'est de très mauvais augure.
Il a dû sacrément contrarier quelqu'un.
Cass voulait me dire quelque chose d'important.
- Quoi ? - Je n'en sais rien.
- Est-ce que Jimmy est au courant ? - Je ne crois pas.
Tu ne crois pas ? Quoi que ce soit, c'est très important.
- Tu dois t'en occuper. - On est sur les traces de Jimmy.
Vous n'auriez pas dû le laisser s'enfuir.
Il est probablement déjà mort.
Prends tes médicaments.
- Je ne suis pas malade. - Jimmy, prends tes médicaments.
Je sais que ce n'est pas facile à comprendre
mais je suis son élu.
- Castiel, l'ange ? - Il s'est adressé à moi
une douzaine de fois.
Tu crois en Dieu, n'est-ce pas ?
Pourquoi une telle question ? Bien sûr.
- Et les anges ? - Oui, Jimmy.
Alors pourquoi ça t'est si difficile de me croire ?
Tu vends des espaces publicitaires à la radio.
Non, il m'a dit que j'étais spécial. C'est de naissance.
- Qu'est-ce que ça veut dire ? - Il ne l'a pas dit.
Il m'a juste dit que j'étais l'élu de Dieu pour un but divin.
Lequel ?
C'est la volonté de Dieu. Je ne vais pas la remettre en question.
Hé, viens là.
C'est une bénédiction.
C'est la chose la plus importante qui me soit jamais arrivée.
Et ta famille, alors ?
- Aie la foi. - Jimmy,
- tu me fais peur. - Dieu nous protègera.
Si tu ne prends pas tes médicaments et que tu refuses de consulter quelqu'un,
je pars chez ma mère avec Claire demain matin.
Je veux t'aider.
Si tu ne me dit pas comment, je risque de perdre ma famille.
Castiel, je t'en prie, parle-moi. Qu'attends-tu de moi ?
Oui, je comprends.
Promets-moi que ma famille sera indemne et je le ferai.
Dans ce cas, c'est d'accord.
Papa ?
Je ne suis pas ton père.
Nous...
Nous avions arrêté de te chercher.
Je suis tellement désolé.
Tu étais mort.
Nous avons cru que tu étais mort.
Je vais bien.
Claire. Dans ta chambre. Tout de suite.
- Je peux la voir ? - Non.
Laisse-moi réfléchir.
Ça fait près d'un an, tu sais ?
- Je sais, je sais. - Oui.
Tu crois que ta fille aurait voulu savoir que tu allais bien ?
J'étais dans un asile psychiatrique.
Je voulais que tout rentre dans l'ordre avant de revenir te voir.
- Et même pas un coup de téléphone, rien ? - Oui, je sais. Tu as raison.
Je suis désolé.
Mais maintenant, c'est fini.
- Je vais bien. - C'est-à-dire ?
J'étais... désorienté, Amelia.
J'étais complètement à côté de la plaque.
Et j'ai cru que Dieu m'avait rappelé à lui pour une mission,
je pensais que c'était important.
J'avais tort. J'ai été si bête.
Le paradis, l'enfer,
ça n'a pas d'importance.
La seule chose qui m'importe, c'est Claire et toi.
Et je...
Je ne peux pas revenir en arrière.
Je veux seulement que tout soit comme avant.
Je ne sais pas si j'en suis capable.
Pas encore.
C'est comme tu veux.
On pourrait recommencer par étape.
Comme quoi ?
Je ne sais pas. Un dîner ?
Où es-tu, Ruby ?
Ça ne me fait plus rire.
Je suis à sec.
Arrête ce que tu es en train de faire.
Appelle-moi.
Il m'en faut plus.
- Salut, papa. - Bonjour, ma chérie.
On a de la dinde et du rosbif, j'espère que ça ira.
C'est bien. Même plus que bien.
- Asseyons-nous. - Oui.
C'est parfait.
Papa, tu ne dis pas les bénédicités ?
Non, ma chérie, je ne crois pas.
Pourquoi tu pleures ?
Je pleure de joie.
- Salut, Roger. - Salut, Amelia.
- Comment ça va ? - Bien.
J'ai rêvé ou j'ai vu ton mari chez toi, tout à l'heure ?
Non, tu n'as pas rêvé. Mais le moment est mal choisi.
Ah, te voilà, enfoiré. Qu'est-ce qui t'est arrivé, bon Dieu ?
C'est une longue histoire. Mais c'est terminé.
- Ah, oui ? - Je vais bien.
Je peux te parler ?
- Je t'apporte une bière ? - Je veux bien, merci.
Des tas de gens se sont inquiétés pour toi.
Je sais, je sais.
Qu'est-ce qui t'est vraiment arrivé ?
À vrai dire, ça a été la pire année de ma vie et tu ne me croirais pas
mais tout est rentré dans l'ordre, maintenant. Promis.
En fait, pas tout à fait.
- Comment ça ? - Je vais étriper ta fille. Regarde.
Voilà.
- Qu'est-ce que tu fais ? - C'est un démon, cours !
- Arrête ! - Cours !
- Où c'est ? - Roger était ton meilleur ami.
Roger était un démon, bon sang.
- Ne dépassez pas cette ligne. - Tu es fou à lier.
- Je ne suis pas fou. C'est la réalité. - Ne t'approche pas de nous.
- Claire, ma chérie... - Non !
Cours ! Je te dis de la laisser tranquille !
- Ne t'approche pas d'elle. - Reste ici. Claire !
Nom d'un chien.
Salut, mon pote.
- Je t'avais prévenu. - Roger.
- Papa. - Relâche-la, compris ?
Je t'écouterais bien mais ma patronne à d'autres desseins.
Papa !
Oh, mon Dieu.
Sortez-les d'ici.
Allez, allez.
Alors, on a du mal à riposter, Sam ?
Oui, mais pas moi.
Allez, allez.
- Dieu merci. - Où est votre femme ?
- Là. - Allons-y.
Vous aviez raison.
- J'en suis désolé. - Je vous le répète, je ne sais rien.
Je doute qu'ils vous croient.
Même si c'était le cas, pour eux, vous n'êtes qu'un corps.
Ils vont vouloir savoir ce qui vous anime.
Dans le meilleur de cas, ils vont vous charcuter.
Je vous le répète, vous mettez votre famille en danger.
Vous devez venir avec nous.
Pour combien de temps ? Et répondez-moi franchement, cette fois.
Vous ne comprenez donc pas ? Pour toujours.
Les démons ne lâcheront jamais l'affaire. Vous ne pourrez jamais revoir votre famille.
Soit vous vous éloignez d'elle, soit vous vous tirez une balle.
C'est la seule façon de protéger votre famille.
Il n'y a pas d'issue et pas de retour chez vous possible.
- N'embellis pas les choses, Sam. - Je lui dis juste la vérité, Dean.
Il faut bien que quelqu'un le fasse.
Je te dois les excuses du siècle.
- Mais non. - Si.
Je suis vraiment désolée, Jimmy.
Et je ne me pardonnerai jamais de t'avoir laissé partir.
Tu as fait ce que tout le monde aurait fait.
Même moi, je me suis cru fou, la moitié du temps.
Des démons, hein ?
On pourra...
On pourra rentrer chez nous un jour ou...
Qu'est-ce qu'on va faire ?
Ces types vont te fournir une voiture, ne me demande pas comment.
Tu vas aller chez Carl et Sally avec Claire aussi vite que tu peux.
Attends. Et toi ?
Je ne pars pas sans toi, Jimmy.
Écoute-moi.
Chaque minute passée avec vous
- est une menace pour Claire et toi. - Ça m'est égal.
- Je ne veux plus qu'on se sépare. - On n'a pas le choix.
Pour combien de temps ?
On avisera en temps voulu.
- On est une famille. - Ils te tueront, Amelia,
et ils s'en prendront aussi à Claire.
Il faut que tu t'éloignes de moi, va le plus loin possible.
Bon, voilà votre voiture.
Prends soin de ta mère, d'accord, ma chérie ?
Pourquoi est-ce qu'il repart ?
Parce que ce n'est pas mon jour, petite peste.
Qu'est-ce qui s'est passé, tout à l'heure ?
Quoi ?
Tu t'es pratiquement évanoui en voulant contrer un démon.
Je ne me suis pas évanoui. J'étais juste un peu sonné.
Appelle ça comme tu veux. Avant, tu avais la force de tuer Alastair.
Et tu ne peux plus tuer des démons à deux balles ?
- Que veux-tu que je te dise ? - Qu'est-ce qui t'arrive ?
Tu es d'humeur changeante.
Je ne cherche pas à m'embrouiller avec toi mais tu commences à me faire peur.
J'ai peur de moi-même.
Qui est à l'appareil ?
C'est votre femme.
Amelia ?
Oh, mon Dieu.
Ils s'attendent à ce que vous soyez seul. C'est ce que vous allez faire.
On entrera en douce.
On sera juste derrière vous.
Restez calme et temporisez. Laissez-nous faire le boulot.
Rester calme ? Il s'agit de ma famille.
Ça va marcher, d'accord ? Tout le monde en sortira indemne.
Ouais, c'est ça.
Accordez-moi une minute, O.K. ?
Ils ne sont pas dupes. Ils savent bien qu'il ne sera pas seul.
C'est vraisemblablement un piège.
Oui, je sais. C'est pour ça que j'ai un plan.
Castiel, espèce d'enfoiré !
Tu m'avais juré que ma famille serait protégée.
Tu m'avais juré que tu prendrais soin d'elle.
Je t'ai donné tout ce que tu voulais et même plus.
Et voilà ma récompense ? C'est comme ça que tu me traites ?
C'est ça, ton paradis ? Aide-moi, je t'en prie.
Tu avais promis, Cass.
Aide-moi.
Typique.
Bonsoir, mon chéri. Tu es rentré.
Écoutez, je...
Je vous en supplie.
Faites ce que vous voulez de moi
mais ma femme et à ma fille ne sont...
- Elles n'ont rien à voir. - Oh, si, elles jouent un grand rôle.
D'ailleurs, tu aurais dû te pointer tout seul.
- Je suis seul. - Quel menteur.
Comme si je ne me doutais pas que tu amènerais tes acolytes.
- C'était ça, ton plan, Dean ? - Personne n'est parfait.
Tu as le couteau ?
- Tu sais ce qui est drôle ? - Toi en mère de famille ?
Ça ne m'a pas réjouie de devoir trouver un autre corps.
J'étais à la chasse mais regardez-moi sur quoi je suis tombée.
Eh bien, tu nous as eus. Tu es contente ?
- Laisse-les partir. - Oh, Sam.
N'est-ce pas pathétique de vouloir jouer au chevalier servant sans pouvoir ?
Et maintenant, finissons-en.
Tout le monde va mourir.
Débarrassez-moi de l'orpheline.
Castiel.
Nous tenons parole.
Tu as toute notre gratitude.
Merci pour tes bons et loyaux services.
Il est temps de rentrer chez toi. Ton vrai chez-toi.
Tu reposeras éternellement dans la demeure du Seigneur.
- Repose-toi, Jimmy. - Non. Claire ?
Elle est avec moi, désormais.
Elle a été élue. C'est dans son sang, tout comme toi.
Castiel, je t'en prie.
Prends-moi à sa place, je t'en prie.
Que ce soit bien clair.
Tu ne vieilliras pas et tu seras éternel. Si tu as trouvé atroces ces derniers mois,
imagine la même chose pendant des siècles.
Ça m'est égal. Prends-moi à sa place.
Prends-moi.
Comme tu veux.
Ma chérie.
Cass, attends.
Que voulais-tu me dire ?
J'ai retenu ma leçon, quand je suis parti, Dean.
Je sers Dieu et pas des hommes.
Et encore moins vous.
Bon, vas-y, je t'écoute.
- Quoi ? - Crache le morceau.
Tu as vu ce que j'ai fait. Vas-y, tu peux m'en coller une.
- Je ne le ferai pas. - Alors gueule, crie-moi dessus.
- Je ne t'en veux pas, Sam. - Ah, non ?
- Non. - C'est ça.
- Laisse-moi au moins t'expliquer. - Non.
Ça m'est égal.
Ça t'est égal ?
Que veux-tu que je te dise ? Que je suis déçu ?
Oui, je le suis.
Mais je suis surtout fatigué.
J'en ai assez.
J'en ai vraiment assez.
- Salut, Bobby. - Salut.
Ramenez vos fesses chez moi tout de suite.
- Qu'y a -t-il ? - L'apocalypse, petit génie.
Ramenez vos fesses et vite.
Qu'est-ce qu'il a dit ?
- Merci d'avoir fait si vite. - De rien.
Entrez, je veux vous montrer quelque chose.
Bon. Alors c'est quoi, ce problème de démon ?
C'est toi. C'est pour ton bien.
Les gars ?
Ce n'est pas drôle.
Les gars !
Allez, les gars !
[FRENCH]